英会話情報 CSI:5 演じて楽しむ英会話 12.8放送

英会話情報　CSI:5 演じて楽しむ英会話　12.8放送


○　演じて楽しむ英会話（Action English by Katuya Kobayashi）

　～CSI:5 「死体たちの運命」より～


　小林克也：「小林克也です。Welcome to“Action English”.　ちょっと言い方違うでしょう。シェイクスピアのセリフからいきます。」


　グリッソム：― “For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.”

　グレッグ： ― Condom wrapper.

グリッソム：― So much for safe sex.


　▼アクション・ポイント

　“おさえた演技”


　小林克也：「シェイクスピアは みんな 学校でやるわけですから よくシェイクスピアの引用がでてきます。もうこれはほとんど“文化”なんです。でも死体を前にしていますから ちょっと“おさえた演技”です。」


　― “For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.”

　　 （ロミオとジュリエットほど 悲しい物語はない）


　― So much for safe sex.

　 　（用心はムダだった）


　小林克也：「実は So much for safe sex. っていうのはですね これがパンチ・ラインというか“落ち”になっているんです。“安全な safe sex なのに死んでしまったよ”という皮肉がこもっています。 Okay,so much for Shakespeare,let's move on.」

　　＊so much for～　（もはやこれまでだ/もう終りにしよう）


　グレッグ： ― Your name is in here.Three times. Oh,uh,February second you hooked up for the first time. Looks like second base. On February ninth,you rounded third. And on February 18th you got a grand slam.

　　
　▼アクション・ポイント

　“野球用語に注目”


　小林克也：「アメリカ英語は野球用語がいっぱい出てくるのが特徴です。いってみましょうか。」


　― Oh,uh,February second you hooked up for the first time.

（2月2日に 君たちは初めてデートした）

　― Looks like second base.

　　（この日はキス止まり）

　― On February ninth,you rounded third.

　　 （そして2月9日に次の段階へ進む）

　― And on February 18th you got a grand slam.

　　 （そして2月18日には 最後までいった）


　小林克也：「grand slam は“満塁ホームラン”です。second base はキスまでいった。覚えておいて下さい。では See you.（また来週）。」

　
○　番組HP

　　http://www.l-ch.tv/

　ゴガク･オン･デマンド Language Channel presents

人気ブログランキングへ